Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Joven Maestro Chang!
¡Chang! ¡Chang!
¡Joven Maestro Chang!
¡Chang! ¡Chang!
¡Joven Maestro!
¡Joven Maestro Chang!
Señorita Son Se Dong.
Chang.
¡Joven Maestro Chang!
¿Dónde está Chang?
Él está por ahí.
Puedo oler su aroma.
¡Representante Joo!
¡Papá!
¡Señor!
¡Papá!
El nombre de este chico es Ho Joon.
Yo soy mayor que tú, no soy un niño.
Es Ho Joon.
Es mi nuevo amigo.
Yo no soy tu amigo. Yo soy mayor que tú.
Los amigos se supone que son de la misma edad. Yo soy mayor que tú.
Yo estaba en camino para dejar a Chang.
Entiendo.
Vámonos.
Yo te llevo, primero.
Vámonos.
Pero, ¿qué es eso?
Eso que llevas...
¿Qué es?
Es el monstruo de nuestro vecindario.
¿De nuestro vecindario?
Hay un monstruo como éste en nuestro barrio.
¿No sabe al respecto?
Chang lo vio en su casa.
Lo he visto antes en las calles.
Aunque no lo he visto bien porque se movió muy rápido.
Todos los estudiantes de sexto grado en nuestra escuela lo saben.
Estudiantes de quinto grado y debajo de ahí son demasiado jóvenes para entender.
Así que no los incluimos en nuestra unidad de fuerzas especiales.
¿Unidad de las fuerzas especiales?
Es una unidad de fuerzas especiales para atrapar a ese monstruo.
Todo lo que hicimos fue formar la unidad y ya el monstruo no ha estado apareciendo.
Si aparece, vamos a atraparlo.
Chang no se supone que esté incluido...
Pero ya que lao vio en su casa, Decidí incluirlo.
Si, Señorita Son Se Dong.
Sí, Secretario Ko.
No puedo contactarme con el Representante Joo.
Chang...
Lo encontramos.
Nos olvidamos de avisarle en todo el frenesí.
Encontramos al joven maestro Chang.
Entiendo.
Está bien.
Dime nuestra promesa de nuevo.
No voy a salir solo por mí mismo.
Si esto sucede de nuevo, vas a estar en serios problemas.
Bueno.
Vete a la cama.
Representante Joo.
Las señorita Son Se Dong está aquí.
Chang.
Lo siento.
Hice mal.
Me voy a leer el libro.
Voy a fingir ser su madre.
¿De qué estás hablando?
Voy a ir a su clase en el kinder.
Lo siento.
Chang.
Entonces duerme aquí esta noche.
La gota de agua quería levantarse libremente.
Se sentía solo... Quería amigos...
Pero al final, se dio cuenta de algo.
Lo que realmente quería era libertad.
La gota de agua ahora comienza su largo viaje hacia una tierra lejana.
Se Dong se culpa por la la muerte de su madre y padre.
Ella vive con el temor de que alguien más muera porque no puede cuidar de ellos.
No tiene que ir a su clase de kinder.
Le prometí que lo haría, así que iré.
No tiene que hacerlo.
Le prometí a Chang...
Chang salió a jugar sin decirnos...
No es porque no fuiste a su clase de kinder.
Me siento mal de que quieras ir a su clase por esa razón.
No estoy triste.
Chang no es lamentable.
Chang y yo estamos volviéndonos como otros padres e hijos.
Eso es todo gracias a ti.
Pero Se Dong...
No hagas eso.
Me pediste tiempo.
Tómese todo el tiempo que necesite.
Yo no te pedí que me abandones...
Retiro lo dicho.
No porque seamos lamentables personas para ti...
No porque sea un lamentable hombre suplicando por tu amor...
Pero espero que pueda elegirme porque soy un buen hombre.
El juego se llevará a cabo como un torneo por equipos.
Hasta que haya una final y ganador al final...
todo el mundo está de acuerdo en que deberíamos actualizar el progreso en tiempo real.
Esa es una buena idea.
Puede irse.
¿No va a una cita con la señorita Son Se Dong?
¿Va directo a casa?
La gota de agua se abrió en lo alto, y se fue volando hacia el cielo.
¿Hola?
- El padre de Chang... - Señor.
¿Cómo puedes hacernos esto a nosotros?
¿Cómo puede suceder esto?
¿No es hermoso?
Este es el más bello río en el mundo.
Sólo existe aquí.
¿Debo recitar mi poema favorito?
Siga ese río, y mire a su alrededor...
No importa la cantidad que tome, el agua del arroyo Jeonju no cesa...
Cuando el sol se pone, se puede ver un campo de tréboles sobre el río.
Póngase flores de leche veza en la cabeza...
La orilla del pueblo, no está ni siquiera en el mapa.
Lo siento.
Cuando me siento bien, me siento tan poético.
Este es realmente un gran logro.
Si no se ve con el general para lograr que este desarrollo sea aprobado...
No sabremos cuando empezaremos este proyecto.
Las organizaciones ambientales y ciudadanos ya están mostrando su desaprobación.
Presidente Joo...
Soy Jo Bong Goo.
Yo estoy bien con que se ensucien y haya sangre en mis manos.
Puede simplemente sentarse en su acogedora oficina con las manos limpias...
Sólo tiene que utilizar su conexión para reunirse con las personas relacionadas.
Yo seré el que toma todo el sudor y sangre.
¡Oh, mi!
¿Quién es este?
¿Cómo puedes llevarme de esta manera?
¿A dónde vamos?
Ayúdanos, Sra Son Se Dong.
Si no es así, no hay nadie que pueda ayudar.
Cariño, nuestro hijo mayor está aquí.
Cariño, Hong Bin está aquí.
Lo siento Secretario Ko. No sé cómo quieres que te ayude...
Pero no voy a encontrarme con el Representante Joo por un tiempo debido a razones personales.
Por favor, detenga el coche.
Lo siento, señora Son Se Dong. No puedo detener el coche.
Secretario Ko.
Oh, mi...
Cariño, esta es la primera vez que nuestro hijo mayor nos visita.
Venga por aquí.
Venga.
Por aquí, date prisa.
Puede sentarse allí.
Has venido...
A la casa de tu padre...
Oh, eres el que hizo todo lo posible.
Es un honor conocerlo.
Mis hijos están locos por los juegos de su empresa...
Puede irse ahora.
Si...
Vamos a sentarnos.
Me encontré con que el general, ¿para pedirle que construya en el terreno de los padresde Tae Hee?
Él realmente cree que estoy por debajo de él, porque lo estoy tratando con tanto respeto...
Ya veremos eso.
¿Dónde estamos?
Es la casa del señor
¿Cuál señor?
El padre del Representante Joo.
Lo siento.
Sra Son Se Dong, hay una razón urgente por la que necesita mantenerse con el Representante Joo.
¿No puedes ayudar?
Ya te lo he dicho.
El señor ha utilizado al Representante Joo para reunirse con el general...
Pero esa reunión fue conectada a un nuevo proyecto de desarrollo.
El Representante Joo está muy enojado ahora.
Dijo que su ira se desploma cuando estás a su lado.
Por favor, quédate a su lado.
Es necesario abrazarlo.
Por favor, ayuda, Sra Son Se Dong.
Lo siento, no puedo evitarlo.
Sra. Son Se Dong.
¿Cómo has podido engañarme así?
¿Cómo truco usó?
Me usaste para llegar al lado bueno del general...
¿Eso es lo único que tiene que decirme cuando me visita por primera vez?
Me ayudaste de buena gana. ¿Por qué se queja ahora?
Detenga todo.
Cancela todo.
Eso es imposible.
¡Por favor, detente!
Yo no puedo hacer eso.
¿No sabías que los padres de Tae Hee viven allí?
Tú lo sabías.
No hay manera de que no lo supiera.
Sí, lo sabía.
Lo hice porque lo sabía.
¿Qué dijiste?
Ese pueblo no formaba parte del proyecto de desarrollo.
Yo soy el que incluyó ese pueblo.
Se desarrollarán todas las áreas circundantes, si se excluyen, no habrá compensación.
Así que les incluí a propósito, preocupados de que iban a estar en problemas.
Yo los he preparado para obtener compensación mucho más que el precio actual.
He incluido incluso páramos de tierras de cultivos herbáceos.
Personalmente me he calculado eso, por lo que nunca tendrán que preocuparse por el dinero.
¡Lo hice por ellos!
¿Les preguntó?
Si eso es lo que les haría felices...
¿Les preguntó?
¿Qué diablos estás diciendo?
Yo les voy a dar dos veces más por su tierra que otros están recibiendo.
Incluso la tierra que no vale nada... Incluí todo eso en la compensación.
¿No estás escuchando lo que estoy diciendo?
Ellos recibirán el dinero que nunca han visto antes.
¿Por qué siempre tomas decisiones por los demás?
¿Por qué calcula la vida de las otras personas con su propia calculadora?
¿Qué derecho tiene usted para hacer eso?
Tae Hee fue insultada sólo porque amaba a su hijo.
Y la mató a golpes.
Sigues diciendo que le pedí a alguien que la golpeara y matara.
¿Qué pruebas tiene?
Ellos perdieron a su única hija, y bajó su patria...
Apenas se están moviendo, encontrando consuelo en ese río...
Ahora está tratando de robar su tierra natal...
Y ¿todo lo que puede decir es que calculó el suficiente dinero para que puedan vivir felizmente?
¡Hong Bin!
¿No puedes parar?
¡Representante Joo!
¿Es ese su tipo de cálculo?
No hagas eso.
Sus cálculos siempre dañan a otras personas.
¡Va a hacerlos sangrar, y matarlos al final!
Hong Bin, tengo algo que decirte.
Representante Joo, la Sra Son Se Dong está aquí.
Por favor mírala.
No hagas eso.
¡Por favor, por favor, por favor!
¡No hagas eso!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Como padre, yo mismo, me he sentido mal.
He sido muy generoso con mis cálculos.
Los dos deben ser lentos para calcular, y no entienden.
Enviaré a alguien más para explicárselos.
¿Generoso?
¿Has dicho generoso?
Se sintió mal, ¿por lo que los ha tratado generosamente?
¿Fue generoso en su cálculo?
Tan frío...
¿Sabes lo que le dije?
Que yo quiero que ella me elija a mí no porque doy lástima, sino porque soy un buen hombre.
Le dije eso con mi propia boca miserable.
Es mi culpa.
Lo siento.
Pensé que no se enojaría si estaba a su lado.
Le hice llegar aunque ella no quería...
Afortunadamente, las cuchillas no salieron mucho.
Tan pronto como la señoritaa Son Se Dong le abrazó, se escondieron.
Ella no se lastimó mucho...
Lo siento.
¿Qué piensa Se Dong acerca de mí... sobre lo que pasó?
Ella piensa que había algo afilado dentro de sus ropas.
Ja Kyung.
¿Sí?
¿Puede seguirme gustando Se Dong?
Incluso si Se Dong vuelve a mí...
No debería hacer eso, ¿verdad?
La forma en que van las cosas...
Yo podría terminar matando a Se Dong.
Ella insistió en venir aquí diciendo que se lo había prometido.
Estábamos preocupados porque ella se sentía mareada.
Así que la trajimos aquí.
Amigo, ¿estás todavía muy enojado?
Amigo...
Vamos a jugar con este juguete.
¿En serio? ¿Podemos hacer eso?
Amigo, ¿he herido tus sentimientos?
Lo siento.
No, amigo...
Es mi culpa por enojarme.
Yo...
Lo siento.
Seamos buenos amigos de aquí en adelante.
Los dos amigos se unen, y juegan juntos con sus juguetes.
Y vivieron felices para siempre.
Fui porque se lo prometí.
Yo no fui por temor de que algo le sucediera si no le cuidaba.
Y el otro día, cuando fui allí con el secretario Ko...
No fue porque temíera que algo pasara y me sentiría culpable después.
No importa lo rápido que traté de huir del Secretario Ko, en un momento determinado...
No podía alejarme por mi misma.
Yo no hice eso porque me da lástima.
Pero aún así, no he terminado de pensar.
Todavía necesito tiempo.
Y...
No me duele mucho.
No te preocupes.
Creo que mis amigos me están esperando.
Me iré, Representante Joo.
Regrese a salvo.
No tiene que pensarlo más.
Ya no me importan más sus pensamientos.
Yo no te necesito más.
Adiós.
Oh, no...
Él no ha estado llorando últimamente.
Está empezando de nuevo. Una vez más.
¡Deja de llorar!
¿Por qué preguntas por Se Dong esta tarde?
Se Dong no viene aquí.
Y no vamos a ir a casa de Se Dong, tampoco.
No vamos a verla nunca más.
¿Ni siquiera en su cumpleaños?
¿No vamos a verla incluso en su cumpleaños?
No, no lo haremos.
No podemos.
Es mejor no llorar.
Date prisa, y acuéstate.
Acuéstate.
Ve a dormir.
Cierra los ojos.
Deje de poner mala cara, y cierra los ojos.
¿Qué?
¿Quieres que te lea un libro?
Giró, y voló hacia el cielo.
Como él se iba, la gotita de agua se sintió mejor.
Subió más alto, y más alto...
Sí, señor.
¿Por qué llamas tan tarde?
Tengo algo que preguntarte.
Adelante.
Hong Bin ha estado diciendo algo que no puedo comprender totalmente.
Él dice que yo contraté a gangsters para golpear a Tae Hee hasta la muerte.
No suena como que solo dice eso.
¿Hay algo que usted sepa?
¿Eres tú el que hizo eso?
¿Por qué no dices nada?
Escucha.
Si te hablo, debe responder.
Tú querías que le diera una lección.
¿Qué?
Tomé lo que querías y le di una lección.
Escucha.
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Es cierto que no me gustaba.
Pero yo nunca soñé en hacer algo así.
Puede que haya querido darle una lección, pero eso era sólo un deseo.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cruel?
¿Yo?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué mal he hecho?
Toda mi vida, he hecho nada más que mirar hacia fuera de usted.
Hice todo su sucio trabaja por usted.
Yo no quiero que te molestes por todas las cosas insignificantes.
¡Lo hice por ti!
Ni siquiera me das ningún crédito, ¡pero lo hice por ti!
No hagas eso.
Ni siquiera ne otorga ninguna de crédito, por lo que ¿por qué molestarse?
¿No vas a trabajar?
¿No vas a la escuela?
No te he visto desde lo que pasó en mi casa.
¿Te estás preparando para ir a estudiar en el extranjero?
Mi mamá sigue insistiendo en que ella no quiere ir.
Tengo que llevarla conmigo.
Hong Joo.
Lo siento, pero no me siento cómoda estando contigo.
¿Le preocupa que mi familia vaya a hacerte algo?
Lo siento.
Adiós, Hong Joo.
¡Se Dong!
¿Todavía se siente incómoda?
¿Todavía te hago sentir incómoda?
Hong Joo.
Tú eres mi mujer.
¡Eres mía!
¡Estoy loco por ti!
¿Todavía te sientes incómoda?
En serio...
Eso es una buena señal.
Esto significa que está comenzando a verme como un hombre.
Estoy un poco nervioso ya que Hong Bin es mi rival.
Pero no es demasiado malo.
Nos vemos.
Monté el autobús.
Bueno.
Abrázame.
Representante Joo.
Todo el mundo se reunió en el auditorio...
Representante Joo.
¿Que pasó?
¿Por qué te has enojado, otra vez?
Apúrese y piense en la Sra Son Se Dong.
¿Quiere que la traiga aquí?
Esto sucedió mientras estaba pensando Se Dong.
¿Qué?
Porque la extraño tanto...
No puedo parar mi enojo.
Gracias por recibirme.
Le pregunté a Hong Joo por su información de contacto.
Así que ¿estás diciendo que su padre murió por mi culpa?
¿Por qué yo no reuní con él?
No, no es así.
Estudié mucho para ir a la universidad a pesar de que no teníamos dinero.
Incluso después de que murió mi madre...
Fui a la biblioteca justo después de su funeral.
¿Cómo te atreves...
¿Dónde aprendiste a amenazar a la gente así?
Y...
El hecho de que yo fui a la universidad.
Hubiera estado bien que me dieran un trabajo en su lugar y ayudar a papá.
Por hacer lo que quería, no me importaba si mi padre sufría o no.
El hecho de que tenía dinero de padre para ir a la universidad...
Así que...
Es mi culpa.
A pesar de que es mi culpa...
¿No puedes decirme una cosa?
Este es mi padre.
Es probable que no lo recuerde...
Pero él es mi padre.
¿Puedes por favor solo decrle que lo sientes, señor?
Yo no digo cosas así.
Nunca he dicho esas palabras en voz alta en toda mi vida.
Incluso si oye esas palabras salir de mi boca...
cree que su difunto padre va a volver con vida?
O...
¿Crees que eso cambiaría su vida?
Sólo olvídalo.
Si va a hacer una diferencia...
¿Lo harás por mí?
No, yo no lo haré.
Pasé los últimos cuarenta años, excavando tierra y construyendo edificios.
He cambiado el horizonte con esos edificios, y cambiaron el mundo.
¿Crees que tu papá es el único que se lesionó durante ese tiempo?
Así que ¿tengo que decir ese tipo de tonterías a toda esa gente?
Después de decir que lo sientes, no puedes hacer eso nunca más.
¿Qué?
Puede optar por no hacerlo más.
No entiendo que es tan difícil en eso.
Tengo muchas ganas de entenderlo.
Pero, realmente no puedo.
Representante Joo, por favor espere aquí.
Volveré.
Sí, es Se Dong, señor.
¿Hola?
¿Puedo decir estas palabras en su lugar?
He estado viviendo ocupado.
Yo vivía muy ocupado...
Nunca me pasó por la mente que otros hombres son padres.
No puedo decir esas palabras que quiere oír.
Y no puedo prometer que no voy a hacer eso otra vez.
Pero...
Ahora, cuando miro a otras personas...
Creo que voy a ser capaz de verlos como el padre de alguien.
¿No es eso suficiente?
No, señor.
Eso es más que suficiente.
Transmitiré ese mensaje a mi padre.
Sra Son Se Dong, por favor ayuda.
Por favor, ayuda al Representante Joo.
Secretario Ko.
Incluso si el Representante Joo está en un poco extraño...
Es probable que esté usando un traje extraño.
Ese es el traje que lleva cuando no se siente bien.
No te sorprendas demasiado.
Por favor haga que se quite ese traje, Sra. Son Se Dong.
Disculpe.
Escapa.
No te acerques a mí.
¡Vete!
¿Por qué eres tan infantil?
Cuando hay Pororo y Hutos...
¿Por qué elegiste un traje horrible?
Espero que recuerdes lo que es esto.
Huvo dos días de mi vida cuando yo estuve muy triste.
En uno de esos días, me sentí reconfortado por este pañuelo.
Debe mantener con usted, úselo cuando necesite consuelo, y devuélvamelo después.
Perteneció a usted, pero ya que lo guardé por mucho tiempo, es mío.
Es muy valioso para mí.
En aquel entonces...
Yo estaba de vacaciones...
Yo estaba de camino para saludar a mi padre en su empresa.
Una chica estaba llorando y gritando.
La vi pidiendo una oportunidad de ver a mi padre.
Yo podría haber bloqueado mi padre, y llevar a la chica hacia él.
Pero yo no podía hacer eso.
Lo único que pude hacer fue darme mi pañuelo.
¿Eso te confortó?
Su padre dijo que él nunca va a hacerlo eso otra vez.
No son exactamente esas palabras...
Pero él utilizó palabras diferentes para decirme eso.
La próxima vez, si hay otra chica así delante suyo...
Entonces, puede darle su mano y llevarla.
Regréseme ese pañuelo.
Es mío.
Continúa.
Hermana, contraté a alguien para que siga a Hong Joo.
Pero hoy...
Representante Joo, el Joven Maestro Hong Joo están aquí.
¿Qué?
El Joven Maestro Hong Joo está aquí.
No te oigo.
El Joven Maestro Hong Joo está aquí.
¡El Joven Maestro Hong Joo está aquí!
¿Hong Joo?
Pero...
Hong Bin...
¿Qué está pasando?
¿Qué te ha pasado?
Nunca respondió a mi carta, así que supuse que no te interesaba.
¿Carta?
Pero hoy, un extraño chico me siguió.
Y fueron persistentes en torno al lugar en donde Tae Hee y yo trabajamos.
Pensé que algo era extraño, así que me escapé de ellos y vine aquí.
Pensé que debía decirle.
¿Quién?
Cuando llegaste a casa y peleó con padre...
Dijo que Tae Hee fue golpeada hasta la muerte por él...
Dudé si debo decirle o no...
Pero hoy, tenía que hacerlo.
¿Quien?
¿De quién está hablando?
Tae Hee.
Kim Tae Hee.
Tae Hee...
Está muerta.
Yo estaba con ella.
¿Con quien?
¿Cuántas veces tengo que que decírtelo?
Con Tae Hee.
¿Quien?
Tae Hee. Kim Tae Hee.
Su primer amor.
La madre de Chang.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi